"lean in" in Spanish
Definition
Mover la parte superior del cuerpo hacia adelante, a menudo para acercarse o mostrar atención. En sentido figurado, significa participar activamente o aceptar un desafío, especialmente en el trabajo o liderazgo.
Usage Notes (Spanish)
El significado literal es mover el cuerpo hacia adelante. El figurado es común en contextos de negocios, liderazgo y desarrollo personal, popularizado por Sheryl Sandberg. Se usa como consejo: 'Debes lean in a las oportunidades.' Usar 'to' + tema en inglés ('lean in to the challenge'). Evita traducir literalmente el uso figurado.
Examples
Please lean in so you can hear better.
Por favor, **inclínate hacia adelante** para escuchar mejor.
She leaned in to look at the picture.
Ella **se inclinó hacia adelante** para mirar la foto.
If you lean in a little, you can see the screen.
Si **te inclinas hacia adelante** un poco, puedes ver la pantalla.
In meetings, it's important to lean in and share your ideas.
En las reuniones, es importante **involucrarse** y compartir tus ideas.
She decided to lean in to her new role instead of holding back.
Ella decidió **involucrarse plenamente** en su nuevo rol en lugar de quedarse atrás.
Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.
A veces solo tienes que **enfrentar** el desafío directamente.