"lean in" in Portuguese (BR)
Definition
Mover a parte superior do corpo para frente, geralmente para se aproximar ou demonstrar atenção. No sentido figurado, significa se envolver ativamente ou abraçar um desafio, especialmente no trabalho ou em liderança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sentido literal é físico, mas o figurativo, comum em negócios, liderança e autoajuda, ficou popular pelo livro da Sheryl Sandberg. Usado como conselho: 'Você precisa lean in para desafios.' Usa-se 'to' + tema em inglês ('lean in to a discussão'). Em português, costuma-se explicar o sentido figurado, não traduzindo palavra por palavra.
Examples
Please lean in so you can hear better.
Por favor, **incline-se para frente** para ouvir melhor.
She leaned in to look at the picture.
Ela **se inclinou para frente** para ver a foto.
If you lean in a little, you can see the screen.
Se você **se inclinar para frente** um pouco, consegue ver a tela.
In meetings, it's important to lean in and share your ideas.
Em reuniões, é importante **se envolver** e compartilhar suas ideias.
She decided to lean in to her new role instead of holding back.
Ela decidiu **se envolver de verdade** em seu novo cargo, em vez de se segurar.
Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.
Às vezes, você só precisa **abraçar** o desafio de frente.