"lean across" in Japanese

• 身を乗り出す
• 体を乗り越す

Definition

テーブルやカウンターなどの向こう側に体を乗り出したり、手を伸ばしたりする動作を指します。

Usage Notes (Japanese)

テーブルや他の人の前に体を乗り出すときに使います。'lean on'（寄りかかる）とは違い、体を伸ばして越える動作を表します。

Examples

Please don't lean across the table during dinner.

夕食中にテーブルに**身を乗り出さない**でください。

He had to lean across to reach the salt.

彼は塩を取るために**身を乗り出さなければ**ならなかった。

Don't lean across other people to get your food.

自分の食べ物を取るために他の人の前に**身を乗り出さない**でください。

She leaned across the counter to whisper something to the cashier.

彼女はレジ係にささやくためにカウンターに**身を乗り出した**。

I saw him lean across his seat to open the window for her.

彼が彼女のために窓を開けようと自分の席に**身を乗り出した**のを見た。

If you lean across the aisle, you'll block people walking by.

通路に**身を乗り出す**と、通る人の邪魔になりますよ。