"lean across" in Spanish
Definition
Mover la parte superior del cuerpo o todo el cuerpo sobre o más allá de algo, normalmente doblándose para alcanzar algo al otro lado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos físicos cuando alguien se estira o inclina el cuerpo sobre una mesa, mostrador, asiento, etc. Frecuente en frases como 'lean across the table'. Puede implicar invadir el espacio de otro, como en 'lean across someone'. No confundir con 'lean on' (apoyarse).
Examples
Please don't lean across the table during dinner.
Por favor, no te **inclines sobre** la mesa durante la cena.
He had to lean across to reach the salt.
Tuvo que **inclinarse sobre** para alcanzar la sal.
Don't lean across other people to get your food.
No te **inclines sobre** otras personas para tomar tu comida.
She leaned across the counter to whisper something to the cashier.
Ella se **inclinó sobre** el mostrador para susurrar algo al cajero.
I saw him lean across his seat to open the window for her.
Lo vi **inclinarse sobre** su asiento para abrirle la ventana a ella.
If you lean across the aisle, you'll block people walking by.
Si te **inclinas sobre** el pasillo, bloquearás a las personas que pasan.