"lean across" in Chinese (Traditional)

• 傾身穿過
• 越過身體傾斜

Definition

透過彎腰或伸展身體，將上身或全身傾向某物或越過某物，通常是為了拿到另一邊的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常表示彎腰、身體越過某物（如桌子），也可指越過他人。和“lean on”意為依靠不同。有時暗示越界，如“lean across someone”。

Examples

Please don't lean across the table during dinner.

請喫飯時不要**傾身穿過**桌子。

He had to lean across to reach the salt.

他不得不**傾身穿過**去拿鹽。

Don't lean across other people to get your food.

不要**傾身穿過**別人去拿你的食物。

She leaned across the counter to whisper something to the cashier.

她**傾身穿過**櫃臺對收銀員低聲說了句話。

I saw him lean across his seat to open the window for her.

我看到他**傾身穿過**座位幫她開窗戶。

If you lean across the aisle, you'll block people walking by.

如果你**傾身穿過**走道，就會擋住走路的人。