"leak out" in Portuguese (PT)
Definition
Quando informações, segredos ou líquidos se tornam conhecidos ou visíveis quando deveriam estar ocultos ou contidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal, tanto para vazamentos físicos (água, gás) como para informações ou segredos. Bastante usado em notícias para questões confidenciais que se tornam públicas sem querer. Não confundir com 'leak' como substantivo ('um vazamento').
Examples
Some personal details leaked out after the interview.
Alguns dados pessoais **vazaram** depois da entrevista.
The news about the merger leaked out before the official announcement.
A notícia da fusão **vazou** antes do anúncio oficial.
Water leaked out from the old pipe.
A água **vazou** do tubo velho.
It didn't take long for rumors to leak out after the meeting.
Os rumores não demoraram a **escapar** após a reunião.
No matter how careful we were, some information still leaked out.
Mesmo com todo o cuidado, alguma informação acabou **por vazar**.
The company tried to keep it a secret, but details eventually leaked out online.
A empresa tentou guardar segredo, mas os detalhes acabaram **por escapar** para a internet.