"leaden" in Arabic

• رصاصي
• ثقيل
• قاتم (لون/جو)

Definition

تعني leaden مصنوع من الرصاص أو شديد الثقل. يمكن أن تصف أيضًا شيئًا باهتًا، رماديًا، أو يفتقر إلى الطاقة، مثل السماء أو مزاج شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Leaden' كلمة رسمية أو أدبية. كثيرًا ما تستعمل لوصف شعور الثقَل، السماء الرمادية والمملة ('leaden sky')، الحركات البطيئة ('leaden steps')، أو المزاج الفاتر. لا تُستعمل عادة للأشياء المادية الثقيلة فقط؛ السياق يكون غالبًا مجازي.

Examples

The sky looked leaden before the storm.

بدت السماء **رصاصية** قبل العاصفة.

He walked with leaden feet after the long race.

مشى بخطوات **ثقيلة** بعد السباق الطويل.

Her voice sounded leaden with sadness.

بدت نبرة صوتها **قاتمة** من الحزن.

I woke up feeling leaden and tired this morning.

استيقظت أشعر ب**ثقل** وتعب هذا الصباح.

Traffic moved at a leaden pace during rush hour.

تحركت حركة المرور بوتيرة **بطيئة وثقيلة** خلال ساعة الذروة.

After the bad news, a leaden silence filled the room.

بعد الأخبار السيئة، عمّ الصمت **الثقيل** أرجاء الغرفة.