"leaden" in Portuguese (BR)
Definition
Leaden significa feito de chumbo ou muito pesado. Também pode descrever algo sem vida, acinzentado ou sem energia, como o céu ou o humor de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Leaden" é formal/literário. É comum para descrever sensações de peso, céus cinzentos, movimentos lentos ('leaden steps'), ou estados de espírito sem vida. Não use só para objetos físicos pesados; hoje em dia é mais metafórico.
Examples
The sky looked leaden before the storm.
O céu estava **acinzentado** antes da tempestade.
He walked with leaden feet after the long race.
Ele caminhou com os pés **pesados** após a longa corrida.
Her voice sounded leaden with sadness.
A voz dela soava **pesada** de tristeza.
I woke up feeling leaden and tired this morning.
Acordei me sentindo **pesado** e cansado hoje de manhã.
Traffic moved at a leaden pace during rush hour.
O trânsito avançava em ritmo **lento** no horário de pico.
After the bad news, a leaden silence filled the room.
Depois das más notícias, um silêncio **pesado** tomou conta da sala.