"leaches" in Spanish
Definition
Cuando una sustancia o líquido, especialmente el agua, pasa lentamente a través de algo y elimina o arrastra otras sustancias como minerales o productos químicos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos científicos, técnicos o ambientales. Suele ir con 'químicos', 'nutrientes' o 'minerales' (ej: 'fertilizante se filtra al agua subterránea'). Es verbo; no confundir con 'leech' (sanguijuela).
Examples
Rainwater leaches nutrients from the soil.
El agua de lluvia **filtra** los nutrientes del suelo.
The chemical leaches into the river.
El químico **se filtra** en el río.
Salt leaches out of the rocks over time.
La sal **se filtra** fuera de las rocas con el tiempo.
Fertilizer often leaches into groundwater after heavy rain.
El fertilizante a menudo **se filtra** al agua subterránea después de lluvias fuertes.
Some metals from old pipes leach into the drinking water.
Algunos metales de tuberías viejas **se filtran** en el agua potable.
If the paint leaches, it can cause pollution in the lake.
Si la pintura **se filtra**, puede causar contaminación en el lago.