"lay on" in Spanish
Definition
Organizar o proporcionar algo, especialmente en situaciones sociales u oficiales; también se usa para exagerar o halagar mucho.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se emplea mucho cuando alguien organiza algo para otros ('lay on food'), o cuando se exagera en elogios ('lay it on thick'). El sentido depende del contexto: proporcionar vs. exagerar.
Examples
They laid on extra buses for the festival.
Ellos **proporcionaron** autobuses extra para el festival.
The hotel laid on a big breakfast for the guests.
El hotel **sirvió** un gran desayuno para los huéspedes.
He laid on the compliments at the meeting.
Él **exageró** con los cumplidos en la reunión.
They really laid on the hospitality at the party last night.
Realmente **proporcionaron** mucha hospitalidad en la fiesta anoche.
She loves to lay on the drama whenever something goes wrong.
A ella le encanta **exagerar** el drama cuando algo sale mal.
You don’t have to lay it on so thick—I get the message!
¡No tienes que **exagerar** tanto, ya lo entendí!