"lay off" in Turkish
Definition
Şirketin tasarruf amacıyla ya da fazla çalışan olduğu için bir çalışanı işten çıkarması. Çalışanın hatasından kaynaklanmaz.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla 'I was laid off' gibi edilgen yapıda kullanılır. 'Fire'dan farklı olarak, işten çıkarılan kişinin suçu yoktur. Bazen gündelik dilde bir şeyi bırakmak anlamında da kullanılır ('Lay off the sweets!').
Examples
The company had to lay off 100 workers.
Şirket 100 çalışanını **işten çıkarmak** zorunda kaldı.
Many people were laid off during the recession.
Durgunluk sırasında birçok kişi **işten çıkarıldı**.
He was laid off last month and is looking for a new job.
Geçen ay **işten çıkarıldı** ve şimdi yeni bir iş arıyor.
I was shocked when they laid me off with no warning.
Beni hiçbir uyarı yapmadan **işten çıkarınca** şok oldum.
After being laid off, she decided to start her own business.
**İşten çıkarıldıktan** sonra kendi işini kurmaya karar verdi.
If they don’t get more clients, they might have to lay off more staff next year.
Daha fazla müşteri kazanamazlarsa, gelecek yıl daha fazla personeli **işten çıkarmak** zorunda kalabilirler.