"lay off" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar o emprego de alguém, geralmente porque a empresa precisa cortar custos ou tem funcionários demais. Não quer dizer que o funcionário cometeu algum erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Lay off' é semiforma e muito usado em inglês empresarial. Refere-se à demissão por motivos econômicos, não por culpa do funcionário. Uso comum na voz passiva: 'I was laid off.' Não confunda com 'fire', que implica demissão por desempenho ruim ou má conduta. Também pode ser usado informalmente para pedir que alguém pare de fazer algo ('Lay off the sweets!'), mas esse uso não é ligado a emprego.
Examples
The company had to lay off 100 workers.
A empresa precisou **demitir** 100 funcionários.
Many people were laid off during the recession.
Muitas pessoas foram **demitidas** durante a recessão.
He was laid off last month and is looking for a new job.
Ele foi **demitido** no mês passado e está procurando emprego.
I was shocked when they laid me off with no warning.
Fiquei chocado quando me **demitiram** sem aviso prévio.
After being laid off, she decided to start her own business.
Depois de ser **demitida**, ela decidiu abrir o próprio negócio.
If they don’t get more clients, they might have to lay off more staff next year.
Se não conseguirem mais clientes, podem ter que **demitir** mais funcionários no ano que vem.