"lay off" in Bengali

• কর্মচ্যুত করা
• চাকরি থেকে বাদ দেওয়া

Definition

কর্মচারীর কোনো ভুল না থাকলেও, ব্যয় কমানোর জন্য বা অতিরিক্ত কর্মী থাকার কারণে কোম্পানি যখন কাউকে চাকরি থেকে বাদ দেয়।

Usage Notes (Bengali)

'Lay off' সাধারণত আধা-আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। এটি চাকরি হারানো বোঝায়, তবে কর্মীর দোষের কারণে নয়। 'Lay off' কখনো কখনো অপ্রাসঙ্গিকভাবে কাউকে কোনো কিছু থামাতে বলার অর্থেও ব্যবহৃত হয় ('Lay off the sweets!'), তবে চাকরি সংক্রান্ত প্রসঙ্গে এটি গুরুত্বপূর্ণ। 'Fire' ভিন্ন, কারণ সেটি দোষের কারণে চাকরিচ্যুতি বোঝায়।

Examples

The company had to lay off 100 workers.

কোম্পানিটি ১০০ জন কর্মীকে **কর্মচ্যুত করেছে**।

Many people were laid off during the recession.

মন্দার সময় অনেক মানুষ **কর্মচ্যুত হয়েছিল**।

He was laid off last month and is looking for a new job.

তাকে গত মাসে **কর্মচ্যুত করা হয়েছে** এবং সে এখন নতুন চাকরি খুঁজছে।

I was shocked when they laid me off with no warning.

আমাকে কোনো সতর্কতা ছাড়াই **কর্মচ্যুত** করা হলে আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।

After being laid off, she decided to start her own business.

**কর্মচ্যুত** হওয়ার পর, সে নিজেই ব্যবসা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

If they don’t get more clients, they might have to lay off more staff next year.

তারা যদি আরও ক্লায়েন্ট না পায়, তাহলে হয়তো আগামী বছর আরও কর্মী **কর্মচ্যুত** করতে হতে পারে।