"lay odds" in Portuguese (PT)
Definition
Oferecer uma aposta indicando a proporção do possível ganho em relação ao valor apostado, ou expressar grande certeza de que algo vai acontecer. Costuma mostrar confiança numa previsão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos de jogo ou em conversas informais para mostrar confiança numa previsão ('I'd lay odds he'll win'). Não implica obrigatoriamente uma aposta real; é muitas vezes apenas uma expressão.
Examples
The casino will lay odds on the big fight.
O casino vai **oferecer probabilidades** para a grande luta.
You can lay odds for or against a horse in the race.
Pode **oferecer probabilidades** a favor ou contra um cavalo na corrida.
Bookmakers lay odds for many sports events.
As casas de apostas **oferecem probabilidades** para muitos eventos desportivos.
I'd lay odds that he's going to be late.
**Aposto** que ele vai chegar atrasado.
Most fans would lay odds on the home team winning.
A maioria dos adeptos **apostaria** na vitória da equipa da casa.
You could lay odds that it’ll rain tomorrow with this weather.
Pode-se **apostar** que vai chover amanhã com este tempo.