"lay low" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar a atenção ou permanecer fora de vista, normalmente para se manter seguro ou evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lay low' é uma expressão informal, usada quando se pretende evitar problemas ou não ser notado. Pode significar esconder-se fisicamente ou simplesmente manter-se discreto. Não confundir com 'lie low' (ambas usadas em inglês informal). É muito utilizada em contextos de crime mas também no quotidiano.
Examples
After the problem at work, he decided to lay low for a while.
Depois do problema no trabalho, ele decidiu **manter-se discreto** durante um tempo.
The cat likes to lay low under the bed during storms.
O gato gosta de **manter-se discreto** debaixo da cama durante as tempestades.
You should lay low until things calm down.
Deves **manter-te discreto** até as coisas se acalmarem.
The police are looking for him, so he needs to lay low for now.
A polícia anda à procura dele, por isso ele deve **manter-se discreto** por agora.
After all that drama, I'm just going to lay low this weekend.
Depois de toda aquela confusão, vou só **manter-me discreto** este fim de semana.
Sometimes it's better to lay low than to join the argument.
Às vezes é melhor **manter-se discreto** do que entrar numa discussão.