"lay it on thick" in Bengali

• অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলা
• অত্যুক্তি করা

Definition

কাউকে প্রভাবিত বা আকর্ষিত করতে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো কিছু অতিরঞ্জিতভাবে বলা বা প্রশংসা করা। সাধারণত এতে কাহিনী, অনুভূতি বা প্রশংসা বাস্তবের তুলনায় বেশি বড় করে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। কেউ যখন 'অত্যুত্তি করা' বা 'অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলা' ব্যবহার করে, তখন বোঝায় যে মন্তব্যটি বাড়াবাড়ি হয়েছে। 'lay it on thick' সাধারণত প্রশংসা বা গল্প বাড়িয়ে বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন: 'অতিরিক্ত প্রশংসা করা'।

Examples

He likes to lay it on thick when talking about his achievements.

সে তার সাফল্যের কথা বলতে গেলে সবসময় **অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলে**।

Don't lay it on thick; just tell the truth.

**অত্যুত্তি করো না**, শুধু সত্যটাই বলো।

She really laid it on thick about how delicious the meal was.

সে খাবারটা কতটা সুস্বাদু ছিল তা নিয়ে সত্যিই **অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলেছে**।

I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.

তুমি বেতন বাড়াতে চাও বুঝি, কিন্তু প্রশংসা করতে গিয়ে **অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলার** দরকার নেই।

Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.

ও যখনই ঝামেলায় পড়ে, তখনই সে কতটা দুঃখিত সেটা নিয়ে সত্যিই **অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলে**।

Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!

ঠিক আছে, **অতিরিক্ত বাড়িয়ে বলার** দরকার নেই—বুঝতে পারছি!