"lay it on thick" in Arabic
Definition
أن تبالغ في المديح أو المشاعر أو سرد قصة، غالبًا لتثير إعجاب شخص ما أو تؤثر عليه. عادةً تعني جعل الأمور تبدو أفضل أو أسوأ بشكل مبالغ فيه.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً ما تشير إلى المبالغة في المدح أو سرد التفاصيل لدرجة غير واقعية. غير مناسبة في السياقات الرسمية.
Examples
He likes to lay it on thick when talking about his achievements.
يحب أن **يبالغ** عند الحديث عن إنجازاته.
Don't lay it on thick; just tell the truth.
لا **تبالغ**؛ فقط قل الحقيقة.
She really laid it on thick about how delicious the meal was.
لقد **بالغت** كثيراً في مديح الطعام.
I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.
أعرف أنك تريد زيادة، لكن لا داعي أن **تبالغ** في المديح.
Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.
كلما وقع في مشكلة، يبدأ ب**المبالغة** في الاعتذار.
Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!
حسناً، لا داعي أن **تبالغ**—لقد فهمت!