"lay hands on" in Portuguese (BR)
Definition
Obter, conseguir ou encontrar algo, geralmente algo difícil de conseguir. Também pode significar literalmente tocar ou agarrar alguém ou algo com as mãos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão normalmente informal. Muito usada para coisas difíceis de obter, como ingressos ou objetos raros: 'lay hands on tickets'. O sentido literal (tocar/agarrar) é menos comum hoje em dia. Em contexto religioso, pode significar 'impor as mãos' para curar.
Examples
It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.
É difícil **colocar as mãos em** frutas frescas no inverno.
Did you lay hands on that report?
Você **conseguiu** aquele relatório?
He wants to lay hands on a rare book.
Ele quer **conseguir** um livro raro.
If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!
Se você **conseguir** um café decente, traga para o escritório!
I’ll take any job I can lay hands on right now.
Vou aceitar qualquer trabalho que eu possa **conseguir** agora.
The thief vanished before anyone could lay hands on him.
O ladrão sumiu antes que alguém pudesse **colocar as mãos nele**.