"lay hands on" in Japanese

• 手に入れる
• 触れる（つかむ）

Definition

手に入りにくい物を手に入れること。まれに、文字通り手で触れる・つかむ意味もある。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、レアな物や価値のある物に使われることが多い。実際に触れたりつかむ意味は今はまれで、昔や宗教的な文脈で見ることがある。

Examples

It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.

冬は新鮮な果物を**手に入れる**のは難しい。

Did you lay hands on that report?

あのレポートを**手に入れましたか**？

He wants to lay hands on a rare book.

彼は珍しい本を**手に入れたがっている**。

If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!

美味しいコーヒーを**手に入れたら**、オフィスに持ってきて！

I’ll take any job I can lay hands on right now.

今は**手に入る**どんな仕事でもするつもりだ。

The thief vanished before anyone could lay hands on him.

泥棒は誰かが**捕まえる**前に姿を消した。