"lay hands on" in Arabic

• يضع يده على
• يحصل على

Definition

الحصول على شيء أو إيجاده، وغالبًا ما يكون من الصعب الحصول عليه. ويمكن أن تعني أيضًا لمس أو الإمساك بشيء أو شخص بيديك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي للأشياء النادرة أو الصعبة المنال مثل التذاكر أو المال: 'lay hands on tickets'. المعنى الحرفي (الإمساك الجسدي) أقل شيوعاً حالياً. في سياق ديني، قد تعني وضع اليدين بهدف الشفاء.

Examples

It's hard to lay hands on fresh fruit in winter.

من الصعب **الحصول على** فواكه طازجة في الشتاء.

Did you lay hands on that report?

هل **حصلت على** ذلك التقرير؟

He wants to lay hands on a rare book.

يريد أن **يحصل على** كتاب نادر.

If you can lay hands on some decent coffee, bring it to the office!

إذا تمكنت من **الحصول على** قهوة جيدة، أحضرها إلى المكتب!

I’ll take any job I can lay hands on right now.

سأقبل بأي وظيفة أستطيع **الحصول عليها** الآن.

The thief vanished before anyone could lay hands on him.

اختفى اللص قبل أن يتمكن أحد من **الإمساك به**.