"lay down" in Portuguese (PT)
Definition
Deitar-se ou colocar o corpo de forma horizontal numa superfície, normalmente para descansar; também pode significar pôr algo com cuidado ou estabelecer uma regra ou princípio oficialmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Lay down" é informal ao falar de descansar e formal ao tratar de estabelecer regras. Muitas vezes é confundido com "lie down" (deitar-se), já que "lay" exige objeto, mas na fala comum ambos aparecem. Expressões frequentes: "lay down the law" (impor autoridade), "lay down arms" (depor armas), "lay down a rule" (estabelecer regra). Para ir dormir à noite, usa-se mais "go to bed".
Examples
Please lay down your pencil when you finish the test.
Por favor, **põe** o lápis quando terminares o teste.
It's good to lay down for a few minutes if you're tired.
É bom **deitar-se** uns minutos se estiveres cansado.
The teacher will lay down the rules before we start.
O professor vai **estabelecer** as regras antes de começarmos.
After lunch, I usually lay down for a short nap.
Depois do almoço, normalmente **deito-me** para uma pequena sesta.
Can you lay down the bags over there, please?
Podes **pôr** os sacos ali, por favor?
The government plans to lay down new guidelines next month.
O governo tenciona **estabelecer** novas diretrizes no próximo mês.