"lay at your feet" in Korean
Definition
누군가에게 공로, 칭찬, 책임을 돌리거나, 존경이나 감사, 헌신의 표시로 무언가를 바치는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 문학적이거나 격식을 차린 상황에서 쓰이며, 일상 대화에서는 드뭅니다. 상대방에게 공로나 감사를 드릴 때 비유적으로 사용합니다.
Examples
She lays her achievements at your feet as a sign of gratitude.
그녀는 감사의 표시로 자신의 성취를 **당신의 발 아래에 바칩니다**.
We lay all the credit at your feet for this project.
우리는 이 프로젝트의 모든 공로를 **당신의 발 아래에 바칩니다**.
He wanted to lay his success at your feet.
그는 자신의 성공을 **당신의 발 아래에 바치고** 싶어했다.
If I win, I’ll lay the trophy at your feet—this was all your inspiration.
내가 이긴다면, 트로피를 **당신의 발 아래에 바칠게요**—모두 당신의 영감 덕분입니다.
Let me lay all my thanks at your feet; I couldn't have done this alone.
제가 모든 감사의 마음을 **당신의 발 아래에 바치게 해주세요**; 혼자서는 할 수 없었습니다.
All the team’s accomplishments are laid at your feet—you brought us together.
팀의 모든 성취는 **당신의 발 아래에 바쳐졌어요**—당신이 우리를 하나로 만들었습니다.