"lay at your feet" in Spanish
Definition
Dar crédito, elogio o responsabilidad a alguien por algo; o ofrecer algo a alguien como muestra de respeto, admiración o sumisión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, no muy común en el habla diaria. Se usa principalmente en contextos de elogio, reconocimiento o devoción, incluyendo el ámbito romántico.
Examples
She lays her achievements at your feet as a sign of gratitude.
Ella **pone sus logros a tus pies** como muestra de gratitud.
We lay all the credit at your feet for this project.
Ponemos todo el crédito **a tus pies** por este proyecto.
He wanted to lay his success at your feet.
Él quería **poner su éxito a tus pies**.
If I win, I’ll lay the trophy at your feet—this was all your inspiration.
Si gano, **pondré el trofeo a tus pies**—fue todo por tu inspiración.
Let me lay all my thanks at your feet; I couldn't have done this alone.
Déjame **poner todos mis agradecimientos a tus pies**; no pude lograrlo solo.
All the team’s accomplishments are laid at your feet—you brought us together.
Todos los logros del equipo **se ponen a tus pies**—tú nos uniste.