"lay at your door" in Chinese (Simplified)

• 归咎于你

Definition

把某事归咎于某人，尤其是在这个人可能并不完全负责的时候。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达较正式，常见于书面语和正式场合。指责责任或过错时使用，而非实际物理动作。常用于被动语态，如 'The mistake was laid at his door.'

Examples

They laid the blame at your door after the project failed.

项目失败后，他们**把责任归咎于你**。

Don't let them lay everything at your door.

不要让他们**把一切都归咎于你**。

It is unfair to lay this problem at your door.

把这个问题**归咎于你**是不公平的。

All that noise can't just be laid at your door—everyone was involved.

所有这些吵闹不能**全怪你**——每个人都参与了。

Whenever things go wrong, it seems to get laid at your door.

每当事情出错时，好像总是**怪到你头上**。

Problems in the department shouldn't be laid at your door—it's a team effort.

部门的问题不应该**都归咎于你**——这是团队的工作。