"lay a finger on" in Russian
Definition
Коснуться или навредить кому-то; часто используется для выражения угрозы или защиты.
Usage Notes (Russian)
Используется только в негативном значении, например, 'don't lay a finger on' — категорический запрет на прикосновение или вред. Часто в угрозах или обещаниях защиты.
Examples
Don't lay a finger on my brother.
Не **прикасайся** к моему брату.
If you lay a finger on her, you'll regret it.
Если ты ей **причинишь вред** — пожалеешь.
He didn't lay a finger on anyone at the party.
Он на вечеринке ни к кому не **прикоснулся**.
Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!
Тронь её — и увидишь что будет. Даже не **прикоснись** к ней!
My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.
Мой папа ясно дал понять, что никто не должен ко мне **прикасаться** в школе.
You’d better not lay a finger on any of my things.
Лучше тебе не **трогать** мои вещи.