"lay a finger on" in Chinese (Simplified)

• 碰（某人一根手指）
• 动（某人）一下

Definition

指碰、伤害或打某人，通常用于否定或警告别人不要碰某人，一点都不行。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

总是否定用法，'don't lay a finger on'表示绝不能碰或伤害某人。是强烈警告或保护的说法，不仅仅是“一根手指”，而是任何触碰或伤害。常见于电影、威胁或严厉限制场合。

Examples

Don't lay a finger on my brother.

别想**碰**我弟弟一下。

If you lay a finger on her, you'll regret it.

你要是**碰**她一下，你会后悔的。

He didn't lay a finger on anyone at the party.

他在派对上**没碰**任何人。

Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!

你敢**碰**她试试看！

My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.

我爸明确说了，学校里谁都不许**碰**我。

You’d better not lay a finger on any of my things.

你最好别**碰**我的东西。