"laugh off" in Russian
Definition
Что-то серьёзное представить как несерьёзное, сделав шутку или посмеявшись над этим.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, чтобы показать игнорирование критики, неловкости или ошибок, например 'laugh off a problem'.
Examples
He tried to laugh off his mistake in class.
Он попытался **отшутиться** по поводу своей ошибки в классе.
She always laughs off rude comments.
Она всегда **отшучивается** на грубые комментарии.
We tried to laugh off the awkward moment.
Мы попытались **отшутиться** над этим неловким моментом.
Instead of apologizing, he just laughed off the whole thing.
Вместо того чтобы извиниться, он просто всё **отшутил**.
She tried to laugh off the rumors, but you could tell she was hurt.
Она пыталась **отшутиться** по поводу слухов, но было видно, что ей было больно.
If people tease me, I usually just laugh it off.
Если меня дразнят, я обычно просто **отмахиваюсь с улыбкой**.