"laugh away" in Spanish
Definition
Intentar parece que algo no es serio o ignorar un problema riéndose; también, sentirse mejor riendo.
Usage Notes (Spanish)
Es semi-informal y se usa cuando alguien no toma en serio un problema, por ejemplo 'laugh away your problems' (reírse para olvidar los problemas). Puede sonar algo crítico o como si se evitara el tema.
Examples
He tried to laugh away his nervousness before the speech.
Él intentó **reírse de** sus nervios antes del discurso.
You can't just laugh away your problems.
No puedes simplemente **reírte de** tus problemas.
She tried to laugh away her mistakes after the game.
Ella intentó **reírse de** sus errores después del partido.
Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.
Siempre que está avergonzado, simplemente intenta **reírse de** el momento incómodo.
They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.
Enfrentaron muchas críticas pero lograron **reírse de** la mayoría.
"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.
"Vamos, no simplemente **te rías de** tus miedos. Está bien hablar de ellos", dijo ella.