"laugh away" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer com que algo pareça menos sério ou ignorar um problema rindo; também rir para sentir-se melhor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso semi-informal; geralmente indica que alguém está a evitar um problema através do riso. Pode ser crítico, como em 'laugh away your troubles'.
Examples
He tried to laugh away his nervousness before the speech.
Ele tentou **rir para aliviar** o nervosismo antes do discurso.
You can't just laugh away your problems.
Não podes simplesmente **rir para aliviar** os teus problemas.
She tried to laugh away her mistakes after the game.
Ela tentou **rir para aliviar** os seus erros depois do jogo.
Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.
Sempre que está envergonhado, ele tenta **rir para aliviar** o momento embaraçoso.
They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.
Enfrentaram muitas críticas, mas conseguiram **rir para aliviar** quase todas.
"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.
"Vá lá, não apenas **rias para aliviar** os teus medos. Podes falar sobre eles", disse ela.