"last mile" in Vietnamese
Definition
'Chặng cuối' là giai đoạn cuối cùng trong quá trình giao sản phẩm hoặc dịch vụ đến khách hàng, nhất là từ mạng lưới chính đến từng nhà hoặc doanh nghiệp.
Usage Notes (Vietnamese)
Thuật ngữ này xuất hiện nhiều trong logistics, viễn thông hay công nghệ. Trong thương mại điện tử nghĩa là giao hàng tận tay; trong viễn thông là kết nối cuối. Đôi khi dùng ẩn dụ cho giai đoạn cuối khó khăn.
Examples
The last mile is often the most expensive part of delivery.
**Chặng cuối** thường là phần giao hàng tốn kém nhất.
Many companies want to improve their last mile services.
Nhiều công ty muốn cải thiện dịch vụ **chặng cuối** của mình.
Internet providers work to fix problems in the last mile connection.
Nhà cung cấp internet nỗ lực khắc phục các sự cố ở **chặng cuối**.
Getting groceries delivered to your door is part of the last mile challenge.
Việc giao thực phẩm tận nhà là một phần của thử thách **chặng cuối**.
Solving the last mile can make a huge difference in customer satisfaction.
Giải quyết **chặng cuối** có thể tạo ra khác biệt lớn về sự hài lòng của khách hàng.
Everyone forgets how tricky the last mile can be until a delivery goes wrong.
Mọi người đều quên **chặng cuối** khó đến mức nào cho đến khi có sự cố giao hàng.