"last mile" in Japanese
Definition
「ラストワンマイル」とは、商品やサービスが顧客に届くまでの最後の区間、特に流通ネットワークから個人や企業への最終接続部分を指します。
Usage Notes (Japanese)
物流・通信・IT業界でよく使われます。eコマースでは「エンドユーザーへの直接配送」、通信では最終接続を指します。比喩的に「物事の最後で難しいステップ」としても使います。
Examples
The last mile is often the most expensive part of delivery.
**ラストワンマイル**は配達で最もコストがかかることが多いです。
Many companies want to improve their last mile services.
多くの企業が**ラストワンマイル**サービスの向上を目指しています。
Internet providers work to fix problems in the last mile connection.
インターネットプロバイダーは**ラストワンマイル**の問題を解決するために取り組んでいます。
Getting groceries delivered to your door is part of the last mile challenge.
買い物を自宅まで届けてもらうのは**ラストワンマイル**の課題の一部です。
Solving the last mile can make a huge difference in customer satisfaction.
**ラストワンマイル**を解決することで顧客満足度が大きく向上することがあります。
Everyone forgets how tricky the last mile can be until a delivery goes wrong.
配達でトラブルが起きるまで、みんな**ラストワンマイル**の難しさを忘れがちです。