"last mile" in Arabic

• الميل الأخير

Definition

يشير مصطلح "الميل الأخير" إلى المرحلة النهائية من توصيل المنتجات أو الخدمات إلى العميل، خاصة الجزء الذي يربط الشبكة الرئيسية للتوزيع بالمنازل أو الشركات الفردية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح كثيراً في اللوجستيات والاتصالات والتقنية. في التجارة الإلكترونية، يعني توصيل الطلب للعميل النهائي؛ في الاتصالات، هو الربط الأخير مع المستخدم. أحياناً يُستخدم مجازياً لأي خطوة نهائية صعبة في أي عملية. غالباً يُستخدم بلغة غير رسمية أو تقنية.

Examples

The last mile is often the most expensive part of delivery.

يعتبر **الميل الأخير** غالباً الجزء الأعلى تكلفة في عملية التوصيل.

Many companies want to improve their last mile services.

تريد العديد من الشركات تحسين خدمات **الميل الأخير** لديها.

Internet providers work to fix problems in the last mile connection.

يعمل مزودو الإنترنت على حل مشاكل **الميل الأخير** في الاتصال.

Getting groceries delivered to your door is part of the last mile challenge.

إيصال البقالة حتى باب منزلك هو من تحديات **الميل الأخير**.

Solving the last mile can make a huge difference in customer satisfaction.

حل مشكلة **الميل الأخير** يمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً في رضا العملاء.

Everyone forgets how tricky the last mile can be until a delivery goes wrong.

الجميع ينسى مدى صعوبة **الميل الأخير** حتى تحدث مشكلة في التوصيل.