"lash out" in Spanish
Definition
Hablar o actuar repentinamente con enojo hacia alguien, a menudo de manera inesperada o fuera de control. Puede referirse a atacar físicamente o criticar verbalmente.
Usage Notes (Spanish)
'Lash out' es informal; suele usarse para describir una reacción emocional repentina, física o (más comúnmente) verbal. Combinaciones comunes: 'lash out at someone', 'lash out in anger'. También puede referirse a gastar dinero impulsivamente en algunas frases. No confundir con 'lash' (pestaña o azotar).
Examples
He suddenly lashed out at his friend during the argument.
De repente **arremetió** contra su amigo durante la discusión.
She lashed out in anger when she heard the news.
Ella **explotó** de enojo cuando escuchó la noticia.
Children may lash out when they feel scared or hurt.
Los niños pueden **arremeter** cuando se sienten asustados o heridos.
Don’t take it personally if he lashes out—he’s had a rough day.
No lo tomes personal si **arremete** — ha tenido un mal día.
The celebrity lashed out at critics on social media.
La celebridad **arremetió** contra los críticos en las redes sociales.
After bottling up her feelings for weeks, she finally lashed out at her coworkers.
Después de guardarse sus sentimientos por semanas, finalmente **arremetió** contra sus compañeros de trabajo.