"lash out" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir de repente com raiva contra alguém, geralmente de forma inesperada ou descontrolada. Pode significar atacar fisicamente ou criticar verbalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Lash out' é informal; normalmente usado para reações emocionais repentinas, físicas ou (mais comum) verbais. Expressões comuns: 'lash out at someone', 'lash out in anger'. Em alguns contextos, pode significar gastar dinheiro impulsivamente. Não confunda com 'lash' (cílio ou chicotear).
Examples
He suddenly lashed out at his friend during the argument.
Ele de repente **atacou** o amigo durante a discussão.
She lashed out in anger when she heard the news.
Ela **explodiu** de raiva ao ouvir a notícia.
Children may lash out when they feel scared or hurt.
Crianças podem **descontar** quando se sentem assustadas ou machucadas.
Don’t take it personally if he lashes out—he’s had a rough day.
Não leve para o lado pessoal se ele **descontar** — ele teve um dia difícil.
The celebrity lashed out at critics on social media.
A celebridade **atacou** os críticos nas redes sociais.
After bottling up her feelings for weeks, she finally lashed out at her coworkers.
Depois de semanas segurando os sentimentos, ela finalmente **descontou** nos colegas.