"lash out at" in Japanese

• 怒りをぶつける
• 感情を爆発させる

Definition

誰かに対して突然怒った言葉や態度を取ること。多くの場合、ストレスやフラストレーションが原因。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、主に言葉や感情的な攻撃に使われ、身体的な暴力ではありません。'lash out at someone'の形でよく使います。

Examples

He lashed out at his friend during the argument.

口論のとき、彼は友人に**怒りをぶつけた**。

Sometimes, people lash out at others when they are stressed.

時には、人はストレスがたまると他人に**感情を爆発させる**ことがある。

She regrets lashing out at her mother.

彼女は母親に**怒りをぶつけた**ことを後悔している。

Don't lash out at me just because you had a bad day.

嫌な日だったからといって私に**怒りをぶつけないで**。

He tends to lash out at anyone who disagrees with him.

彼は自分に反対する人には誰にでも**怒りをぶつけがちだ**。

Kids sometimes lash out at their siblings over small things.

子どもはちょっとしたことで兄弟姉妹に**感情を爆発させる**ことがある。