"lash back" in Arabic

• يرد بعنف
• يهاجم بالكلام

Definition

الرد بغضب أو بعنف عندما ينتقدك أو يهاجمك شخص ما، عادةً بالرد بكلمات قاسية.

Usage Notes (Arabic)

'Lash back' تعبير غير رسمي ويُستخدم عادة للردود اللفظية القوية وليس البدنية. من الشائع قول 'lash back at'. لا تخلط بينها وبين 'fight back' التي قد تشمل الرد الجسدي.

Examples

He lashed back when his friend made a rude comment.

عندما قال صديقه تعليقًا وقحًا، **رد بعنف**.

She didn't stay silent—she lashed back at the criticism.

هي لم تبقَ صامتة — **ردت بعنف** على الانتقاد.

It's best not to lash back when you feel angry.

من الأفضل ألا **ترد بعنف** عندما تكون غاضباً.

Tired of the rumors, she finally lashed back on social media.

سئمت الشائعات، وأخيراً **ردت بعنف** على وسائل التواصل الاجتماعي.

"If you keep blaming me, I'm going to lash back," he warned.

"إذا استمريت في إلقاء اللوم عليّ، سأقوم بـ **الرد بعنف**،" حذر.

The teacher expected questions, but was surprised when the student lashed back in front of the whole class.

المعلمة توقعت أسئلة، لكنها تفاجأت عندما **رد الطالب بعنف** أمام الصف كله.