"lash back" in Spanish
Definition
Responder con enojo o agresividad cuando alguien te critica o ataca, generalmente diciendo algo fuerte de vuelta.
Usage Notes (Spanish)
'Lash back' es informal y normalmente se usa para respuestas verbales fuertes, no para acciones físicas. Se suele decir 'lash back at someone.' No confundir con 'fight back', que puede ser físico o general.
Examples
He lashed back when his friend made a rude comment.
Él **respondió agresivamente** cuando su amigo hizo un comentario grosero.
She didn't stay silent—she lashed back at the criticism.
Ella no se quedó callada, **respondió agresivamente** a la crítica.
It's best not to lash back when you feel angry.
Es mejor no **responder agresivamente** cuando estás enojado.
Tired of the rumors, she finally lashed back on social media.
Cansada de los rumores, finalmente **respondió agresivamente** en las redes sociales.
"If you keep blaming me, I'm going to lash back," he warned.
"Si sigues culpándome, voy a **responder agresivamente**", advirtió él.
The teacher expected questions, but was surprised when the student lashed back in front of the whole class.
La profesora esperaba preguntas, pero se sorprendió cuando el alumno **respondió agresivamente** delante de toda la clase.