"larger than life" in Russian
Definition
Это описание человека или явления, который очень впечатляющий, харизматичный или запоминающийся, будто выходит за рамки обычного.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в отношении знаменитых или запоминающихся личностей. Может быть как комплимент (харизматичный), так и указание на театральность или преувеличенность.
Examples
The actor had a larger than life personality.
У актёра была **вне жизни** личность.
Her paintings are larger than life and very colorful.
Её картины были **грандиозные** и очень яркие.
He was a larger than life leader who inspired many people.
Он был **яркой личностью** и вдохновил многих людей как лидер.
Everyone says my uncle is larger than life—he lights up every room he enters.
Все говорят, что мой дядя — **яркая личность**: он оживляет любую компанию.
That story was so wild and larger than life, it was hard to believe.
Эта история была такой **грандиозной** и дикой, что в неё сложно поверить.
The villain in that movie is totally larger than life—so dramatic and unforgettable.
Злодей в том фильме — совершенно **вне жизни**: очень драматичный и запоминающийся.