"larger than life" in Japanese
圧倒的な人間離れした
Definition
とても印象的で存在感が強く、現実離れしているように思える人や物を表します。特別な魅力や個性が際立つ場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
有名人やキャラクターなど存在感が際立つ人に使われます。「larger than life personality」はカリスマ性や印象深さを意味します。時に誇張やドラマチックさも含みます。
Examples
The actor had a larger than life personality.
その俳優は**圧倒的な**個性を持っていた。
Her paintings are larger than life and very colorful.
彼女の絵はとてもカラフルで**圧倒的な**印象だった。
He was a larger than life leader who inspired many people.
彼は多くの人に影響を与えた**圧倒的な**リーダーでした。
Everyone says my uncle is larger than life—he lights up every room he enters.
みんなが言うには、私のおじは本当に**圧倒的な**存在で、どこに行っても場の雰囲気を明るくします。
That story was so wild and larger than life, it was hard to believe.
その話は**人間離れした**ほどすごくて、信じられなかった。
The villain in that movie is totally larger than life—so dramatic and unforgettable.
あの映画の悪役は本当に**圧倒的な**存在で、とてもドラマチックで忘れられない。