"lapsed" in Japanese

• 失効した
• やめた

Definition

有効期限や条件が過ぎて無効・使用不可になったもの、または、以前続けていた信念や習慣をやめた人を指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス、法律、宗教の場でよく使われます（例:「lapsed license」「lapsed Catholic」）。食品や期限には'expired'、単純に時間が経過した場合は 'elapsed' を使います。

Examples

My driver's license has lapsed.

私の運転免許証は**失効しました**。

The insurance policy lapsed after I forgot to pay.

保険契約は支払いを忘れて**失効**しました。

His membership at the gym lapsed last month.

彼のジムの会員資格は先月**失効しました**。

She’s a lapsed vegetarian—she started eating meat again.

彼女は**やめた**ベジタリアンで、また肉を食べ始めました。

Our contract lapsed, so we have to renegotiate.

私たちの契約は**失効した**ので、再交渉が必要です。

He's a lapsed Catholic but still celebrates some traditions.

彼は**やめた**カトリック信者ですが、いくつかの伝統は今でも守っています。