"lapdog" in Korean

애완견아첨꾼

Definition

무릎에 앉혀서 키우는 작은 반려견을 말합니다. 또한, 권력자에게 무조건 복종하는 사람을 비유적으로 일컫기도 합니다.

실제 애완견과, 남에게 아첨하며 무조건 따르는 사람(비하적 의미) 모두에 씁니다. 비유적으로 쓰이면 독립성이 부족함을 나타냅니다.

My grandmother's lapdog sits with her every evening.

우리 할머니의 **애완견**은 매일 저녁 할머니와 함께 앉아 있어요.

The little lapdog followed its owner everywhere.

작은 **애완견**이 주인을 어디든 따라다녔다.

He was called a lapdog because he always agreed with the boss.

그는 항상 상사의 말에 맞장구를 쳐서 **아첨꾼**이라 불렸다.

She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.

그녀는 자신의 생각을 주장하지 않는 정치적 **아첨꾼**일 뿐이다.

Don't be a lapdog—speak your mind!

**아첨꾼**이 되지 말고, 네 생각을 이야기해!

The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.

대통령은 절대 질문하지 않는 **아첨꾼**들로 자신을 둘러쌌다.