"lapdog" in Spanish
Definition
Un perro pequeño que se tiene principalmente como compañía y que suele sentarse en el regazo de las personas; también, una persona que siempre obedece o apoya a alguien más poderoso, como un sirviente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para perros pequeños de compañía y figuradamente para personas consideradas serviles o sumisas ante alguien con más poder. El sentido figurado es negativo e implica falta de personalidad.
Examples
My grandmother's lapdog sits with her every evening.
El **perro faldero** de mi abuela se sienta con ella todas las noches.
The little lapdog followed its owner everywhere.
El pequeño **perro faldero** seguía a su dueña a todas partes.
He was called a lapdog because he always agreed with the boss.
Lo llamaban **perro faldero** porque siempre estaba de acuerdo con el jefe.
She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.
Ella es simplemente una **persona sumisa** en la política, nunca defiende sus propias ideas.
Don't be a lapdog—speak your mind!
¡No seas un **perro faldero**, di lo que piensas!
The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.
El presidente se rodeó de **personas sumisas** que nunca lo cuestionaban.