"lapdog" in Arabic

• كلب صغير (حرفيًا)
• تابع ذليل (مجازيًا)

Definition

كلب صغير يُربى أساسًا للصحبة وغالبًا ما يجلس على أرجل الأشخاص؛ كما يُستخدم لمَن يطيع أو يدعم شخصًا أقوى دائماً، مثل الخادم.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تُستخدم "lapdog" بمعناها الحرفي لكلب صغير للزينة أو مجازياً لوصف شخص يتصرف بتبعية وبدون رأي مستقل تجاه شخص أقوى. شائعة في الانتقاد أو السخرية.

Examples

My grandmother's lapdog sits with her every evening.

كلب جدتي الصغير (**كلب صغير**) يجلس معها كل مساء.

The little lapdog followed its owner everywhere.

كان **الكلب الصغير** يتبع صاحبته في كل مكان.

He was called a lapdog because he always agreed with the boss.

كانوا يطلقون عليه **تابع ذليل** لأنه دائماً يوافق المدير.

She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.

هي مجرد **تابعة ذليلة** في السياسة ولا تتبنى أفكارها الخاصة أبداً.

Don't be a lapdog—speak your mind!

لا تكن **تابعاً ذليلاً**—عبّر عن رأيك!

The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.

الرئيس أحاط نفسه بـ**تابعين ذليلين** لا يعترضونه أبداً.