"laparoscopy" in Japanese
Definition
腹腔鏡手術は、お腹に小さな穴をあけてカメラを入れ、お腹の中を観察したり手術を行う医療行為です。大きく切開せずに行います。
Usage Notes (Japanese)
医療関係者がよく使う専門用語で、腹部の手術や検査限定の言葉です。「laparoscopy procedure」や「diagnostic laparoscopy」によく使われます。一般的な小手術には使いません。
Examples
The doctor recommended a laparoscopy to find the cause of the pain.
医師は痛みの原因を調べるために**腹腔鏡手術**を勧めました。
A laparoscopy is less invasive than open surgery.
**腹腔鏡手術**は開腹手術よりも侵襲が少ないです。
Patients usually recover quickly after a laparoscopy.
**腹腔鏡手術**のあとは患者の回復が早いことが多いです。
My sister had a laparoscopy last month and was back at work in a week.
先月、私の妹が**腹腔鏡手術**を受けて、1週間で職場に復帰しました。
If they don't find anything unusual during the laparoscopy, further tests might be needed.
**腹腔鏡手術**で特に異常が見つからなければ、更なる検査が必要かもしれません。
I've heard that recovery from a laparoscopy is much faster than traditional surgery.
**腹腔鏡手術**後の回復は通常の手術よりずっと早いと聞きました。