"languishing" in Japanese

衰える停滞するやる気が失われる

Definition

元気ややる気を失って、物事がうまく進まない状態。長く停滞し弱まっていく様子も指す。

主に文語や心理学で使われる傾向があり、'languishing in prison'のように困難な状況や停滞を表す表現で使われます。感情や夢、希望の衰えにも用いられます。

She has been languishing without any new challenges at work.

仕事で新しい挑戦がないため、彼女は**衰えている**。

Many plants are languishing because they haven’t been watered.

多くの植物が水をやられていないので**枯れている**。

He felt like he was languishing at home during the lockdown.

ロックダウン中、彼は家で**停滞している**と感じた。

If you’re languishing, it might help to talk to a friend about how you feel.

もしあなたが**衰えている**と感じたら、その気持ちを友達に話してみるといいかもしれません。

Their plans for the project have been languishing for months.

彼らのプロジェクト計画は何ヶ月も**停滞している**。

She noticed her creativity was languishing and tried new hobbies to reignite it.

彼女は自分の創造性が**衰えている**ことに気づき、新しい趣味で再び火をつけようとした。