"landlubbers" in Spanish
Definition
Personas que no están acostumbradas al mar, especialmente quienes no saben nada de navegación; los marineros suelen usar esta palabra en tono de burla o broma para quienes vienen de tierra.
Usage Notes (Spanish)
Informal y en tono de broma, usada por marineros para describir a quienes no tienen experiencia en el mar. Aparece más en discurso oral que en escritura. No es ofensivo, solo divertido.
Examples
The sailors laughed at the landlubbers on their first boat ride.
Los marineros se rieron de los **terrestres** en su primer paseo en barco.
Many landlubbers feel nervous during a storm at sea.
Muchos **terrestres** se ponen nerviosos durante una tormenta en el mar.
The captain taught the landlubbers how to tie knots.
El capitán enseñó a los **terrestres** cómo hacer nudos.
Don’t worry, even landlubbers get their sea legs after a while.
No te preocupes, hasta los **terrestres** se acostumbran al mar después de un tiempo.
It was clear from their questions that we had a group of landlubbers on board.
Por sus preguntas, era evidente que teníamos un grupo de **terrestres** a bordo.
Some of my friends are total landlubbers and get seasick right away.
Algunos de mis amigos son completos **terrestres** y se marean enseguida.