"landlubbers" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas que não estão acostumadas ao mar, especialmente quem não entende de navegação; marinheiros geralmente usam o termo de forma brincalhona para quem é de terra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e usada de forma brincalhona, principalmente por marinheiros para descrever quem não tem experiência no mar. Uso mais comum na fala que na escrita. Não é ofensivo, apenas divertido.
Examples
The sailors laughed at the landlubbers on their first boat ride.
Os marinheiros riram dos **terrestres** no seu primeiro passeio de barco.
Many landlubbers feel nervous during a storm at sea.
Muitos **terrestres** ficam nervosos durante uma tempestade no mar.
The captain taught the landlubbers how to tie knots.
O capitão ensinou os **terrestres** a fazer nós.
Don’t worry, even landlubbers get their sea legs after a while.
Não se preocupe, até os **terrestres** pegam o jeito do mar depois de um tempo.
It was clear from their questions that we had a group of landlubbers on board.
Pelas perguntas deles, ficou claro que tínhamos um grupo de **terrestres** a bordo.
Some of my friends are total landlubbers and get seasick right away.
Alguns dos meus amigos são verdadeiros **terrestres** e ficam enjoados na hora.