"landfall" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma tempestade, especialmente um furacão ou tufão, atinge terra depois de viajar pelo mar. Também pode significar o ato de chegar a terra após uma viagem marítima ou aérea.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Landfall' é utilizado principalmente em relatórios meteorológicos sobre tempestades. É um substantivo raro na linguagem do dia a dia, exceto quando se fala de tempestades ou viagens marítimas. Expressões típicas: 'make landfall' (tempestade chega à terra) e 'after landfall' (após chegar à terra). Não confundir com 'landslide' (deslizamento de terra).
Examples
The hurricane made landfall last night.
O furacão atingiu **terra** ontem à noite.
They waited for landfall after sailing for days.
Eles esperaram pelo **atingir terra** após dias a navegar.
After landfall, the storm quickly lost strength.
Após **atingir terra**, a tempestade perdeu força rapidamente.
We're tracking the storm's landfall on the news.
Estamos a acompanhar o **atingir terra** da tempestade nas notícias.
The crew cheered when they finally made landfall.
A tripulação festejou quando finalmente fez **terra**.
Looks like the typhoon will make landfall earlier than expected.
Parece que o tufão vai atingir **terra** antes do previsto.