"land up" in Spanish
Definition
Llegar o terminar en un lugar o situación inesperada, muchas veces por accidente o sin planearlo.
Usage Notes (Spanish)
Informal y usado sobre todo en inglés británico (en inglés americano se usa más 'end up'). Suele ir seguido de 'in', 'at' o 'with' para explicar el destino ('land up en problemas'). Refiere a situaciones no planeadas, a menudo negativas.
Examples
He didn't study and landed up failing the exam.
No estudió y **acabó** reprobando el examen.
We got lost and landed up in a strange part of town.
Nos perdimos y **acabamos** en una parte extraña de la ciudad.
If you keep spending money, you'll land up in debt.
Si sigues gastando, **acabarás** endeudado.
We just went for a walk and somehow landed up at your place.
Salimos a caminar y de alguna manera **acabamos** en tu casa.
I never imagined I'd land up working in finance, but here I am.
Nunca imaginé que **acabaría** trabajando en finanzas, pero aquí estoy.
They took a wrong train and landed up miles away from their hotel.
Tomaron el tren equivocado y **acabaron** a kilómetros de su hotel.