"land up" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar ou acabar num lugar ou situação inesperada, frequentemente por acaso ou sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo britânica ('end up' é mais comum na variante americana). Costuma ser usada com 'in', 'at' ou 'with'. Refere-se a situações inesperadas, geralmente negativas.
Examples
He didn't study and landed up failing the exam.
Ele não estudou e **acabou** chumbando no exame.
We got lost and landed up in a strange part of town.
Perdemo-nos e **acabámos** numa zona estranha da cidade.
If you keep spending money, you'll land up in debt.
Se continuares a gastar dinheiro, **vais acabar** endividado.
We just went for a walk and somehow landed up at your place.
Fomos apenas dar uma volta e de alguma forma **acabámos** em tua casa.
I never imagined I'd land up working in finance, but here I am.
Nunca imaginei que **acabaria** a trabalhar em finanças, mas aqui estou.
They took a wrong train and landed up miles away from their hotel.
Apanharam o comboio errado e **acabaram** a quilómetros do hotel.